Tak jak Vás tady pozoruji, chci si taky něco jedním příspěvkem přidat do diskuse.
Jelikož spolupracuju s Bomberou na stránce mobil cestiny, tak se ho budu chtít určitě trochu zastat. Prakticky asi ve všem s Bomberou souhlasím, respektivě mu rozumím, takže už nebudu opakovat, co tady napsal.Zcela vědomě za sebe říkám, že nechci podporovat warez a příčí se mi dělat něco, co jakokoliv poškozuje autora čehokoliv, ale je to asi tak...
Po nějakých zkušenostech jsme se dopracovali k tomu, že jsme mohli připravit stránku s neoficiálními překlady, které je možné veřejně publikovat. Pro systém Windows Mobile se překlad přidává formou dodatečného instalačního patche a pro iPhone se vydává jen lokalizační soubor...
Po více než dvouleté zkušenosti je zřejmé, že naše aktivita si získala dost příznivců na to, aby se dále vyvíjela a my jí chtěli jen tak přerušit. Samozřejmě i bez naší stránky lze existovat, ale když se podíváte kolem, tuhle činnost v takovém rozsahu nikde jinde než u nás nenajdete. A pokud se jedná o iTunes, z ohlasů uživatelů je víc než jasné, že jim překlad do češtiny více než ulehčil používání jejich zařízení a jsou na někteří jsou na překladu přímo závislí.
Určitě nemáme a ani nikdy mít asi nebudeme masovou odezvu, proto poplatek 79 korun za registraci je opravdu jen symbolickou částkou za desítky a nebo spíše už stovky hodin práce strávených na překladech. Ale o to tady vůbec nejde, děláme to proto, že nás to především baví !!!
Oba místní maséři mají samozřejmě svoji pravdu, když budeme hnidopiši, legální to určitě moc není,
Bohužel na Android přidávat češtinu prozatím jinak než popsaným způsobem nelze (respektive to neumíme) a pokud nechceme nabízet překlad s upraveným programem, bohužel musíme zvolit tuto cestu. Tím, že ukážeme lidem, jak si můžou do aplikace přidat překlad si můžou najít na netu na poměrně legálních stránkách, ale neděláme nic co by se někde jinde už neukazovalo, nedělalo a nezkoušelo. Konkrétně v tomto případě lze jeden program najít xda developers a druhý si zdarma stáhnout z marketu.
Určitě by pro nás bylo zajímavější pracovat přímo pro vývojáře, než neustále řešit dilema o legálnosti naší činnosti, ale realita je taková, že tohle se nám těžko kdy může podařit.
A proto se taky budeme muset nechat umravňovat poctivými uživateli, kteří mají ve svých počítačích a mobilních zařízeních nainstalovaný pouze legální software. Hoď kamenem, kdož si bez viny, že!!!
) Nic proti, každý chce vyjádřit svůj názor a od toho to tady je.
Děláme to proto, že nás to prostě baví a dokud nás to bude bavit, tak to dělat budeme. Pokud by překlady šly vydávat jen trochu víc nebo úplně legálně, my bysme za to byli určitě možná nejradši.
A je na každém uživateli, jak svoji oblíbenou aplikace získá a jestli zrovna naše čeština potažmo naše stránka s návodem, jak do ní češtinu přidat je tou příčinou, proč si člověk pořídí program nelegálně...U všech souborů je výrazně napsáno, že překlad si instaluje každý sám na vlastní riziko, takže právo volby je jen a pouze na něm.
Určitě každý dokáže posoudit sám, jestli do nás chce nebo nechce investovat svoje peníze za překlady na naší stránce.
To je asi vše...
P.S Kdyby bylo po mým, tak vám tady ani žádných 10 promo kódů nenabízím, protože poslední, co bych chtěl, je se někomu podbízet a ještě tady obhajovat svoje počínání. Protože, ten kdo chce, tak si naší stránku dříve či později najde.
Přeju všem pěkný den...
Na strance mame navod takze kazdy to v pohode zvladne, pokud bude chtít překlad použít 
(ne ze by to bylo slozite ale pro klid duse) nehlede na to ze je to dobre pro budoucnost 
Na děkování tu máme reputaci 