Ostatní asijské telefonyČeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Odpovědět
Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
foto1977
Droid
Příspěvky: 1537
Registrován: ned 16. led 2011 20:58:37
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: Sony Xperia XZ1 Compact
Rom: stock
Bydliště: Matička měst :)

Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od foto1977 » ned 03. úno 2013 22:41:10

Myslím, že by bylo dobré založit toto vlákno kde se může vést diskuse přímo o počešťování ROM a řešit případné problémy.
Ve vlákně Jiayu G3 jsem objevil návod na počeštění ROM od člena fóra HunCZ. Doufám, že se nebude zlobit když ho zde zkopíruji:
HunCZ píše:... naučím vás všechny na tomto fóru, jak si můžete jednoduše přeložit jakoukoliv ROMku pro jakýkoliv telefon,
kterou budete mít k dispozici v .ZIP (podmínka)...

Tak pojďme na to:
1) Stáhněte si program jBart (http://burgerz.pro/jbart/)
v něm na záložce Settings nastavte odpovídající časové pásmo a ve spodní roletce češtinu

2) Stáhněte si ROM v zipu, kterou chcete překládat (nebo si ji vytáhněte z telefonu); je-li tato ROM odexována, je nutno ji nejprve přes jBart deodexovat, aby negenerovala chyby

3) Načtěte ji v jBart do kolonky ROM Translation a zatrhněte MIUI ICS-JB; tím se vám zpřístupní možnosti překladu online (zatrhnout) ve spodním okně, kde až na samém konci najdete zdrojové CZ soubory (díky jejich autorovi za ně)

4) Zatrhnout volbu "Automatically compile after decompile" a pak tlačítko Recompile a voilá - už se nám to čeští :-)

5) Průběh lze sledovat po rozkliku okna přes volbu Log...

Teď už jen závisí na tom, jak silný máte stroj; kdo má starší, počká si, holt, déle... Ale co už je pár minut navíc při kompilaci proti tomu čekání, než se někdo "smiluje" a dá nějakou ROM k dispozici, že?

A teď asi to nejdůležitější:
možná se ptáte, jak je možné, že je to tak jednoduché a relativně bez problému; no a právě zde je zakopán onen pes...
Protože kdo si všiml, neušlo mu, že jsme všude zadávali volby pro MIUI, což je specifická odnož ROM či jejích klonů.
Jako taková má právě jiné stringy (nebo chcete-li fráze) proti klasickým ROM; tedy většina je stejných
a pouze některé jsou jiné či zcela chybí a každá ROM (zejména ty čínské, se hodně různí) pak jBart, pokud nenajde odpovídající překlady,
tyto stringy prostě vynechá a právě tyto nebudete mít ve finále přeloženy.
Pak zbývá jediné - buď ručně vyhledat, doplnit nebo modifikovat veškeré rozdílné stringy a nebo to celé prostě překládat jinačí, ovšem mnohem složitější metodou.
To už ale nechávám na další diskuzi, nebo tedy hlavně do doby, až uvidím, zda je vůle všech pro týmovou spolupráci.
Pro názorný příklad připojuji návodový Screenshot... Užijte si to :-) HunCZ
Screenshot:
Obrázek
Trochu jsem to poupravil aby to lépe zapadlo do tohoto tématu.
Doufám, že se HunCZ nezlobí, že zde prezentuji (a upravuji) jeho dílo, pokud ano ať pošle SZ a já to odstraním.

Prosím přispívejte do diskuse jen k tématu v názvu vlákna, ať tu z toho nemáme bramboračku a hlavně ať se tu v tom orientujeme.
Pokud by jste měli nápad jak tento první příspěvek editovat či něco přidat, tak mi pošlete SZ a já to upravím.


Alcatel OTE → Siemens C35i → Nokia 3310 → Nokia 6610 → Nokia E65 → LG OptimusOne → LG Optimus Black → Samsung S Duos → UMI X1 → iOceanX7 → UMI Cross → Zopo 998 → iOceanX7s → One+One 64GB → JIAYU G4S → UMI X3 → JIAYU G4S → Nexus 5 → Xperia Z3C → Huawei Nova → Xperia XZ1C


Uživatelský avatar

romikus1
Androiďák!
Příspěvky: 429
Registrován: ned 13. led 2013 16:09:16
Reputace: 2
Typ mobilu / ROM: Samsung Galaxy Alpha
Tablet: iPad
Rom: ofiko KK4.4

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od romikus1 » stř 06. úno 2013 21:07:56

No to je objev jako blázen chlape, vždyť touto metodou už tady nějaký čas ROMky překládáme . Kdo měl chuť a napsal SZ , dostal stejný návod. :o :o :o :o


iceboss
Nové Androidě
Příspěvky: 13
Registrován: úte 15. led 2013 13:55:55
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Jiayu G3

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od iceboss » pát 08. úno 2013 14:16:20

Ahoj všichni

Hraju si s překlady s úpravou ROM pro Jiayu G3, nevíte někdo o nějakém emulátoru na PC, který by mi pomohl abych každou změnu nemusel složitě testovat na telefonu?

Díky předem

Uživatelský avatar

dvzd
Troll - nekrmte mě! :)
Troll - nekrmte mě! :)
Příspěvky: 4405
Registrován: pon 06. úno 2012 10:38:34
Reputace: -8
Typ mobilu / ROM: US5

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od dvzd » stř 27. úno 2013 5:54:28

Emulátor Androidu na PC: http://www.bluestacks.com/.


zhulbong
Nové Androidě
Příspěvky: 7
Registrován: ned 17. bře 2013 17:43:13
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: P5 tv wifi

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od zhulbong » ned 17. bře 2013 17:46:13

edit unavix - příspěvek smazán. Polož si dotaz do správného vlákna.
Naposledy upravil(a) unavix dne pon 18. bře 2013 10:21:41, celkem upraveno 2 x.
Důvod: příspěvek ve špatném vlákně a sekci


Uživatelský avatar

Tomáš Kubec
Moderátor
Příspěvky: 4566
Registrován: sob 21. srp 2010 12:18:30
Reputace: 53
Typ mobilu / ROM: Mlais MX Base
Bydliště: Pardubice
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od Tomáš Kubec » ned 17. bře 2013 19:02:04

Tady se řeší ale Android telefony a tento s Androidem nemá nic společného.

Proč to píšeš do dvou tredů?!!! http://androidforum.cz/post547568.html#p547568
Tomáš Kubec, Mobilnaut s.r.o, MNShop.cz - Náhradní díly, příslušenství, servis Čínských i ostatních telefonů - podpořte MNShop na Facebooku. Aplikace MNShop ke stažení na Google Play

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » stř 27. bře 2013 15:09:57

Mam dotaz, jeste jsem zadnou romku neprekladal, ale mam pro kluka Cubot C8, nikde neni zadna upravena rom. Jak se da tedy vytahnout ta romka k pocesteni?


TomasT342
Robot
Příspěvky: 758
Registrován: ned 23. pro 2012 17:42:58
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Xiaomi Redmi 4X

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od TomasT342 » pát 29. bře 2013 11:42:39

Ideální začátek je dostat do telefonu CWM Recovery.
Pak uděláš z Recovery bez problémů zálohu do ZIPu, v PC úpravu kopie dle potřeby a následně zase obnovu zpět do telefonu.

Uživatelský avatar

batep
Stálý androiďák
Příspěvky: 81
Registrován: sob 24. lis 2012 13:58:36
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Xiaomi Redmi Note 4 4GB64GB
Mobil 2 / ROM: Lenovo P70 A VibeUI S433v2
Rom: VibeUI 3.5_S433v2

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od batep » čtv 04. dub 2013 19:48:15

Jen takový malý dotázeček, ja nemám v CWM volbu zazálohovat do ZIP. Buď se mi udělá záloha do složky na SD kartu s koncovkama tar nebo je tam moznost zálohy do vnitřní paměti .. ?? :?

Uživatelský avatar

massq8
Androiďák!
Příspěvky: 314
Registrován: úte 24. kvě 2011 18:51:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: Honor 7
Mobil 2 / ROM: Samsung Galaxy S7 do půl roku
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od massq8 » úte 07. kvě 2013 12:54:19

dari se vam ten jBart v pohode rozchodit?
mne ho comodo hlasi jako skodlivy soft. a dava ho do sandboxu nebo truhly..protoze pry obsahuje mallware..
stahl jsem z nekolika stranek a vzdy stejny vysledek :(
http://www.panoil.cz - přípravky na čištění nejen elektroniky

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » pát 24. kvě 2013 20:51:35

Mně Comodo hlásí škodlivý kod na úplně všechny apky co jsou pro nějaké upravování rom apod. Sandbox mám vypnutý a aplikace povoluju a pak ještě většinou spouštím jako správce, protože to se mi už taky hodněkrát stalo že mi to nešlo kvůli tomuhle.
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » pon 27. kvě 2013 19:25:10

Muze mi nekdo poradit s jBartem? mam 2 romky, jednu vytazenou original z UMI X1S pomoci MTK Droid tool a druhou upravenou stazenou. Zkousel jsem obe pocestit v jBartu, ale ani jedna mi nejde nahrat, kdyz dam v cwm instal zip souboru z sdcard, tak je instalace aborted. Kdo ma s tim zkusenosti, muze mi napsat, co delam spatne? a jeste je lepsi pouzivat ten jBart 0.5.8 nebo 0.7.2 ?


Radim006
Stálý androiďák
Příspěvky: 66
Registrován: stř 09. led 2013 13:10:47
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Lenovo A660

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od Radim006 » úte 28. kvě 2013 15:06:24

jsem na tom podobne,rad bych uvital radu,diky

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » pon 10. čer 2013 8:43:43

mr.federer: ty jsi počeštoval, napiš prosím když tak nějaké info co a jak, proč ti to nešlo atd., díky ?
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Uživatelský avatar

MiK
Androiďák!
Příspěvky: 416
Registrován: pon 05. dub 2010 16:39:34
Reputace: 2
Typ mobilu / ROM: Xiaomi Redmi Note 4 Global
Mobil 2 / ROM: Nomu S30
Bydliště: Ústecký kraj

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od MiK » pon 10. čer 2013 17:54:24

Nedaří se mi počeštit žádnou rom, včetně MIUI. Co dělám špatně? Musí to být rom kterou instaluji v recovery, nebo záloha rom a následně obnovit? Proces v Bartovi proběhne, ale po instalaci je rom bez cz.

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » pon 10. čer 2013 20:47:48

Pocestit musis vzdy rom v zipu, ne zalohu. Nejlepe stazena z needrom nebo osvedcenych webu. Udelal jsem dva scr. jBartu, takhle mi to funguje.
JB_sett.jpg
JB_sett.jpg (69.77 KiB) Zobrazeno 25280 x
JB.jpg
JB.jpg (75.21 KiB) Zobrazeno 25280 x

Uživatelský avatar

MiK
Androiďák!
Příspěvky: 416
Registrován: pon 05. dub 2010 16:39:34
Reputace: 2
Typ mobilu / ROM: Xiaomi Redmi Note 4 Global
Mobil 2 / ROM: Nomu S30
Bydliště: Ústecký kraj

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od MiK » pon 10. čer 2013 23:27:58

Super. Děkuju.

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » úte 11. čer 2013 5:06:20

mr.Federer: A opravuješ pak ještě něco nebo jenom to proženeš tím jBartem a pak už nahráváš do mobilu ???
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » úte 11. čer 2013 8:28:45

Davam to rovnou na kartu a spoustim z rcw. Vetsinou si ten vysledny zip prejmenuju, abych se v tom lepe orientoval.

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » úte 11. čer 2013 8:50:27

Ještě jeden možná trošku OT dotaz, jak máš tu SD kartu naformátovanou ? Fat32 nebo NTFS nebo jak ? Díky
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » úte 11. čer 2013 9:23:03

Kartu jsem neformatoval, takze od vyroby asi Fat.

Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
foto1977
Droid
Příspěvky: 1537
Registrován: ned 16. led 2011 20:58:37
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: Sony Xperia XZ1 Compact
Rom: stock
Bydliště: Matička měst :)

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od foto1977 » úte 11. čer 2013 13:47:45

Já vždy v PC formátuji na FAT32 a nikdy nebyl v mobilu s kartou problém.

...­.
Alcatel OTE → Siemens C35i → Nokia 3310 → Nokia 6610 → Nokia E65 → LG OptimusOne → LG Optimus Black → Samsung S Duos → UMI X1 → iOceanX7 → UMI Cross → Zopo 998 → iOceanX7s → One+One 64GB → JIAYU G4S → UMI X3 → JIAYU G4S → Nexus 5 → Xperia Z3C → Huawei Nova → Xperia XZ1C


movieretro
Nové Androidě
Příspěvky: 4
Registrován: ned 02. čer 2013 18:30:21
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Samsung Galaxy Note II

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od movieretro » úte 11. čer 2013 14:05:25

Zdravím,
jsem trošku začátečník,ale .... Máme doma Lenovo A800 a po rozbalení bylo v čínštině a angličtině.Telefon se mi podařilo rootnout podle návodu a ted je již celý anglicky včetně ikon.Potřeboval bych ale pro syna češtinu.Pomůže někdo?Zvládám to i ve svých 42 letech,ale potřebuji srozumitelně poradit.Díky všem za ochotu :help:

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » úte 11. čer 2013 15:27:02

Co chces poradit?? Umis cist? Pokud ano, je tady vse jasne a polopate napsano. Pokud nejsi totalni lama, tak to v pohode zvladnes.

Uživatelský avatar

Tomáš Kubec
Moderátor
Příspěvky: 4566
Registrován: sob 21. srp 2010 12:18:30
Reputace: 53
Typ mobilu / ROM: Mlais MX Base
Bydliště: Pardubice
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od Tomáš Kubec » úte 11. čer 2013 16:58:10

Mě je 43 :-)

Nejdříve musíš mít ROM v ZIP balíčku, né zálohu z CWM. Jinak to tu opravdu vše je.
Tomáš Kubec, Mobilnaut s.r.o, MNShop.cz - Náhradní díly, příslušenství, servis Čínských i ostatních telefonů - podpořte MNShop na Facebooku. Aplikace MNShop ke stažení na Google Play


movieretro
Nové Androidě
Příspěvky: 4
Registrován: ned 02. čer 2013 18:30:21
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Samsung Galaxy Note II

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od movieretro » úte 11. čer 2013 17:33:25

Díky, je to asi jako bych někomu řekl .... tady máš autobus, sedni si a dojed do Londýna na Victoria Coach station.., proto jsem se zeptal.Nedělám to denně jako Vy hoši,ale i tak díky

Uživatelský avatar

mr.federer
Stálý androiďák
Příspěvky: 88
Registrován: čtv 28. úno 2013 19:39:33
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: LENOVO Vibe X3
Mobil 2 / ROM: Jiayu S3+

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od mr.federer » úte 11. čer 2013 17:43:19

Srovnavas vejce s rajcetem. Taky to nedelam denne a pro tvou zajimavost, pred 14 dny jsem poprve rootoval a poprve prekladal nejakou rom. Proste jsi polozil otazku, z ktere je jasne patrne, ze se ti nechce nic cist a zkouset. Kdyby jsi se zeptal konkretne na nejaky problem, neco ti neslo, tak je tady hafo lidi, kteri to budou resit, ale kdyz se zeptas obecne?? Bud rad, ze vubec nekdo reagoval.

Uživatelský avatar

MiK
Androiďák!
Příspěvky: 416
Registrován: pon 05. dub 2010 16:39:34
Reputace: 2
Typ mobilu / ROM: Xiaomi Redmi Note 4 Global
Mobil 2 / ROM: Nomu S30
Bydliště: Ústecký kraj

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od MiK » úte 11. čer 2013 22:25:13

Potvrzuji že vše funguje podle návodu. Jen jsem teda dost zklamanej z MIUI pro iOcean x7. Nic tak pomalého jsem dlouho neviděl. Počeštěno vše ale. Ne MIUI rom také vyzkoušena. CZ je tak na 80% což je dobrý. Díky.

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » úte 11. čer 2013 22:56:58

Taky jsem zkusil počeštit jednu romku pro UMI X2 podle návodu mr.federera, funguje je to, přeloženo tak 95% věcí - několik asi specifických nastavení se nepřeložilo, ale je jich fakt málo, drtivá většina přeložena. Super a díky.
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Uživatelský avatar

SuiVanOrton
Androiďák!
Příspěvky: 264
Registrován: stř 23. led 2013 9:09:30
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: UMI X2 Grey
Tablet: Asus TF300T Red

Re: Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

Příspěvek od SuiVanOrton » čtv 13. čer 2013 8:01:51

mr.federer nebo kdokoliv kdo počeštoval přes jBART: přeloží se vám všechno komplet nebo taky máte pár věcí v angličtině ? ( u mě je to např. sim management, nebo takové to rychlé menu kde můžete vypínat a zapínat různý věci).

UPDATE: vidím tže jsem slepota že MiK přede mnou vlastně odpověděl. Tak počítám že to tak máme všichni, žeč když je to NE-MIUI romka tak je to na nějakých 90% počeštěný ? Myslíte že je to stejné i v případě těch romek s češtinou z EtoTalk ?
Nokia 5110 --> Nokia 3210 --> Siemens S45i --> Nokia 1600 + Nokia 6300 --> Samsung B7722 DUOS --> UMI X2

Odpovědět

Zpět na „Ostatní asijské telefony“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti