Ostatní asijské telefony ⇒ Čeština do čínských ROM - návody, rady, řešení problémů

[foto1977]

@lukasnoe:
pošli mi odkaz ke stažení Custom rom na ten mobil a já jí zkusím přeložit.
p.s. tuhle jsi zkoušel:
http://www.needrom.com/mobile/shengda-gt-i9500/

[TomasT342]

Dekuji za tip, stringy se pres jbart prelozily do slozek values-cs, vse probehlo v poradku. Po nahrani ROM do telefonu v nastaveni jazyku cestina porad neni, takze ji vlastne vubec nemohu nastavit. Neni potreba rucne neco v prelozene romce doladit?

Chybí ti čeština ve framework-res.apk
Pokud bude tenhle soubor obsahovat češtinu, bude se i nabízet v jejich výběru.

[norco]

TomasT342: diky, tato alikace opravdu zustala neprelozena.
Stara verze Jbart mi prelozi vese potrbne, mimo framework-res.apk. Nejnovejsi verze Jbart ji asi prelozi, ale kompilace romky mi vytuhne u provision.apk a hodi v logu NULL. Zkousim pres APK Swapper tuto aplikaci odstranit, abych vyzkousel, jestli to bez ni Jbart dotahne do konce. V APK Swapper dam odstranit provision.apk, compiling new zip. Tim jsem ale zase zkoncil, protoze Swapper kompiluje uz hodinu a nic .

[miggell]

pokušam sa preložiť túto ROM-ku http://www.needrom.com/mobile/tcl-s960t-idol-x/ ,ale nedarí sa mi to .
vypisuje mi taketo niečo, čo s tým?

Spoiler:

EDIT by jumbo78:
Obrázky vkládej do spoileru! Přečti si prosím laskavě pravidla fóra a dodržuj je!

[MirosLove]

Ahoj,
Velmi čerstvé vlastním Nubia z5s. Koupil jsem na Aliexpres. Prodejce mi poslal multilanguage ROM s jednoduchým návodem.
Vše funguje výborné.
Dejte vědět, mate.li zájem.
Mira

[Stano36]

Ahoj , MIUI rom preložená cez jBart v1.7.0 preklad je v poriadku až na zobrazenie dátumu na uzamknutej obrazovke. Obsahuje čínske znaky , je možné odstrániť túto chybu ?

Spoiler:

Screenshot_2014-03-09-20-48-59.jpg (58.52 KiB) Zobrazeno 3471 x

[maxfli]

Ahoj
Asi-možná se mi podařilo přeložit tuto romku:
http://www.needrom.com/mobile/jiake-s4-i9500w/ (rooted)
jBART ji uložil opět do zipu, jenže: Já tento druh romky flashuji přes FP Flash Tool, takže se musí stáhnutá rom v zipu rozbalit, poté mohu flashovat, jenže po počeštění mi jBART vytvořil do zip souboru ještě nějaké dvě složky a nevím, zda pokud budu flashovat obvyklým způsobem, se i tyto dvě vytvořené složky přidají k instalaci automaticky, nevím.
Poradí někdo?
Díky.

Uprostřed viz.obrázek je počeštěná ROM (Rootnutá ROM na Jiake i9500w) po rozkliku jsou všechny soubory jak nepřeložené, tak přeložené ROM naprosto totožné i velikostně
a zbytek jsou dvě vytvořené složky jBARTEM (META-INF / system)
Tak nevím jak na to, ale myslím si, že se nic nestane, protože ty dvě vytvořené složky jsou nějak mimo složku s ROMkou.
Nešla by ta vytvořená čeština nějak vyextrahovat v PC a přesunout do systému? Root mám.

[HunCZ]

@maxfli: zip z JBart v žádném případě do telefonu přes FT nedostaneš. Jedině přes recovery. Doporučuji si nejprve načíst základní postupy, pojmy a tipy ostatních uživatelů. Takhle se pořád pokládají stále ty samé otázky, které byly zodpovězeny už předloni a 1000x.

[TomasT342]

maxfli: zrovna nedávno jsem rozdíl mezi ROM pro Flashtool a ROM pro Recovery vysvětloval: http://androidforum.cz/post744372.html#p744372

[maxfli]

Ano, to chápu a četl jsem i základní postupy, ale mně by zajímalo, zda by šlo nějak do stávající rom v mobilu dohodit ty dvě vytvořené složky META-INF a system, protože jak již jsem psal, zbytek ve složce Rootnutá ROM Jiake i9500w je absolutně stejný, jako v původní stažení ROMce.

[TomasT342]

A proč to chceš dělat?
"system" už v mobilu máš - je to partition ve které je uložený celý systém (ROM), při zobrazení obsahu telefonu nějakým souborovým managerem je to jedna ze složek v rootu.
"META_INF" obsahuje informace pro Recovery - především skript který instalaci konkrétního balíčku řídí (obvykle data ze složky "system" v ZIPu kopíruje do partition system v mobilu a pak nastavuje práva). Vytvářet tuhle složku někde v mobilu nemá žádný smysl.

Mám pocit, že do toho abys to opravdu chápal, jak píšeš, ti ještě kousek chybí.

[maxfli]

Jde mi o cz jazyk, který je "údajně" vytvořen v těchto složkách jak jsem již psal výše.

[davidhir]

Pokud jsi stáhl ROM určenou pro FT tak ta se zaručeně v jBart nepřeložila.

@cell phone

[maxfli]

Stáhl jsem rom v zipu (po rozbalení iso soubory) a jBART na překladu pracoval a vyprodukoval ty samé iso soubory a navíc již zmíněné dvě složky.

[TomasT342]

Takže nepřeložil.
Protože jBart s nějakými ISO soubory neudělá nic - v tom zdrojovém ZIPu by musely být jednotlivé *.apk soubory aby s tím jBart něco udělal.

[maxfli]

Aha, tak už jsem doma-chápu.
Jak jinak počeštit tu romku? Šlo by to nějak?
Např, vytáhnou ji z nějaké podobné rom, která se flashuje přes Flash Tool a nahodit ji do systému?

[davidhir]

Proč stále trváš na tom aby ROM byla pro FT? Úplně v klidu si stáhni ROM pro recovery a ta se dá přes jBart bez problémů přeložit. Po přeložení ji dáš na SD kartu a nainstaluješ přes recovery v mobilu.

@cell phone

[maxfli]

davidhir:

Kdyby to bylo tak jednoduché, tak už to dávno mám, ale když existuje na tento telefon pouze jedna ROMka a to ještě přes FT, tak to je potom horší no.
http://www.needrom.com/mobile/jiake-s4-i9500w/

[TomasT342]

- dostat ROM do mobilu
- pomocí CWM, TWRP nebo něčeho podobného udělat zálohu systému (možná by to prošlo i normálním kopírováním v běžícím systému - nezkoušel jsem).
- záloha bude obsahovat jednotlivé soubory systému (nejspíš zabalené v TAR archivu) = po přebalení do ZIPu bude už ve formátu použitelném pro jBart.

Možností postupu jsou spousty, jen musí člověk chápat co dělá a ne se slepě řídit nějakým návodem.

[davidhir]

No potom snad ještě vyextrahovat ty img soubory, přesněji řečeno soubor system.img do složky system a zabalit do zipu. Tento zip nechat projet jBartem. Jen si nejsem jist jak se vytváří skript pro instalaci přes recovery.

PS. Ty soubory máš ISO nebo IMG?

@cell phone

[HunCZ]

Už jsem nechtěl reagovat, nicméně ještě jednou to udělám. TomasT342 popsal postup, jak získat modifikovatelné soubory přes TWRP nebo CWM. Nevím, mě se to nikdy nezdařilo úplně bez ručních dodělávek, nicméně protože dnes už používám pro úpravu továrních ROM nebo rom ve formátech ISO, BIN apod. pouze kitchen, což je také jediná bezpečná cesta, jak překopat romku z formátu, jaký uvádí maxfli. Čili to maxfli - máš tři možnosti: a) zkusit to přes TWRP a pak se protrápit odladěním b) podojit google (i čínský) a věřím, že tam nějakou už hotovou custom rom najdeš c) naučit se dělat v kitchen, ovšem to je vyšší dívčí než flash přes FT a recovery....

[maxfli]

HunCZ:
Tak možnosti A a C totálně vypouštím a možnost B - podojit Google, no dojil jsem ho cca 48 hodin celkově a nevydojil jsem tu správnou ROm, jak již jsem psal, výběr mizerný, pouze to, co je mém odkazu v předchozím příspěvku.

[norco]

maxfli : Pokud to nejde jinak, tak to zkus takhle. Preloz si framework-res.apk. Vykopiruj ho ze systemu telefonu, v jbartu decompiluj, vloz tam preklady values-cs a values-cs-rCZ. Ty najdes v prekladech co si taha jbart z gitu, nebo na miui.cz. Compile apk v jbartu a pokud to probehne bez chyb mas vyhrano. Pak hod tu app zpatky do systemu telefonu, on se sice kousne, ale po vyndani baterky a nabehnuti telefonu mas ve vyberu jazyku cestinu. To stejny udelej se settings.apk a mas nastaveni v Cz. No a takhle to muzes udelat se vsema apk, pro ktere existuje dostupny preklad. Veskere aplikace jako je telefon, kontakty, fotak, prohlizec stahnes kdyztak v cestine z marketu. Samozrejme musis mit root a recovery pro zalohu taky neni na skodu. Pokud se do toho budes chtit pustit, mohu to popsat podrobnejc a stary zkuseny matador Hun.CZ urcite take prida nakej figl

Z malé Nubie

[maxfli]

norco:
Chlape, byl bych ti moc vděčný za podrobnější postup, pustím se do toho moc rád, zase taková lamka nejsem,takže by jsme to mohli zvládnout,vážím si toho, zatím díky moc.

[norco]

Maxfli:
CWM jsi na svuj telefon sehnal? Máš ho aspoň v čínštině? Záloha v recovery by byla pro začátek dobrá. Jde hlavně o kopírování frameworku, mě to proběhlo v pohodě, ale pokud by byl z jbartu nějak poškozený, musel by jsi fleshovat romku. Pokud padne při nahrazování jiná aplikace, tak už není problém.
Na kopírování používám ES File Explorer, musí mít povolený práva root. Z vnitřní paměti telefonu/system/framework zkopíruj framework-res.apk a pošli mi ho. Ostatní aplikace si pak uděláš sám, ale na ten framework bych se raději podíval.

[HunCZ]

někde dále ve vláknu

[norco]

Ja tusil, ze HunCZ prijde s nakou peckou. Palec nehoru.

Z malé Nubie

[maxfli]

Ahoj kucí,moc jste mne potěšili, dávám oba palce nahoru.
Jen nemohu najít CWM Recovery opět dojím Google.

[HunCZ]

No nevim, jeste bych se neradoval, mam pocit, ze mi blbne kuchyn a negeneruje mi dobre meta-inf.... no uvidime

[pavbures]

Na rozbalení a sbalení souborů .img pro FlashTool lze použít "ext4_utils" z XDA. Je to sice popisované pro samsung, ale jde rozbalit i img z tvojí ROMky MP_mt82...