Ostatní aplikace ⇒ Aplikace v češtině?

[Jerzabek]

Přeložené aplikace ke stažení na Marketu:

chompSMS
-aplikace která nahrazuje původní sms aplikaci


CallLocation
- při příchozím hovoru z ciziny ukáže na displeji zemi odkud hovor přichází, teď už v cz.
Pokud by se někomu podařilo sehnat telefonní předvolby českých měst, budeme mít i česká města!


How old I am?
- bezva aplikace, ukáže kolik Vám je ve veřinách, hodinách apod. Zajímavé.


Call Meter NG
- přehledně kontroluje volné minuty a sms dle Vašeho tarifu.


Depth Of Field Calculator
- aplikace pro výpočet hloubky ostrosti, kdo rád fotí, bude se mu to hodit.


PalmBookReader
- zatím jediná čtečka knih která umí bez problémů pracovat se soubory pdb, doporučuji.

[xfox]

Myslím, že je to rozumný nápad. To podporuju. Vždycky se najde někdo kdo bude nadávat, ale aplikace v češtině je příjemnější, alespoň pro mě .

[cedavera]

ano ano přidávám se s rukou nahoře ...

[kazatell]

Taky tak... žijem přeci v česku ne?

[icicles]

Jsme češi tak proč by někdo nadával za češtinu!

[Jerzabek]

Mám radost že se přidáváte, teď mi tedy ještě napište, co by se Vám líbilo počeštěné? Potřebuju seznam aplikací, které by se Vám líbily v cz, ať se mám kde odpíchnout.

[Jerzabek]

Jsme češi tak proč by někdo nadával za češtinu!

Protože pitomci jsou všude a každá práce je po zásluze potrestána (viď nFix? )

[DeToX]

Sice jsem takovy trochu odpurce cestiny v mobilech (a Androidu obzvlast), tomuto rikam jednoznacne skvele! Ano, ja to nevyuziju ale toto je prave pro ty ostatni a navic pro...rekneme bezne uzivatele kteri chceji jen pouzivat a ve svem jazyce

[Jerzabek]

Tak CM updater se teď předělává, soubory na překlad dostanu týden před vydáním pro veřejnost, příští verze Cm Updateru tedy bude v češtině

[Yamanouchi]

Já bych se klidně přidal, aspoň bych navázal na projekt u ledu. Hádám, že v českém prostředí natvrdo nastaví češtinu v aplikaci bez možnosti výběru, pokud je to přeložené, že? Jen mám takový maličký problém, neumím napsat dobře anglicky žádost o zaslání xml a komunikaci okolo

[Jerzabek]

No vida, ani jsem nevěděl, že už tady takové vlákno je. Napsat žádost není problém, jen je třeba si rozmyslet, co vlastně překládat. CM Updater je pro mě jasnej, teď jsem psal autorovi Astra, tak uvidíme. Napadá tě ještě něco?

Jak jsem viděl podle té mé první přeložené app, jazyk se zřejmě nastavuje podle jazyku v telefonu, takže pokud je nastavena čeština, bude aplikace natvrdo v češtině.

EDIT: Koukám, že ten překladatelský kroužek co jste tam rozjeli se Vám spíš přesunul k tvoření webu, což je škoda. Navíc si myslím, že v aplikacích na androidu je v 90% tak málo textu, že to stačí v klidu přeložit jeden člověk..

[kubano]

ja som zo slovenska ale aplikacie v cestine by som srdecne uvital

[Yamanouchi]

Koukal jsem na wiki, jak tam máme seznam aplikací a nevím, kterou další app přeložit. Nemám Android telefon, tak mě to moc nepálí, spíš to chce ostatní zapojit, co by chtěli mít za počeštěnou aplikaci.

kubano
Mohl bys třeba překládat taky pro slovenskou komunitu Třeba z češtiny do slovenštiny nebo rovnou z angličtiny.

[ramon.dexter]

ale fuj, překlady z češtiny do slovenštiny a zpátky...

[Yamanouchi]

ramon.dexter
Nikde jsem nepsal o překladu ze slovenštiny do češtiny, jen z angličtiny.

Nejlepší by bylo napsat seznam nejpoužívanějších aplikací, abychom se mohli něčeho chytnout a nechat to přeložit. Jenže na wiki skoro nikdo nepřispívá.

[kub]

Jerzabku - uzasne. Nadseni neutuchajici, neb kdysi zalozeny Prekladatelsky koutek ponekud usnul, nerkuli zesnul. ASTRO je naprosto vynikajici napad, neb ho asi pouziva kazdy. Vcetne i vsech (doufam, ze zde nejsem zcela osamocen) "normalnich uzivatelu". Za nas drive narozene (snad take nejsem samotinky kmet s Androidem), kteri se s angl ve skole ne a nepotkali (a ted delame, co se da, lec casu jaksi nezbyva), bych Ti byl vesmirne vdecen. My starci s jenom nezvladnutou rustinou pouzivame, si myslim: Car Dar, Spare Parts, Noise Alert, Places Directory, Sky Maps, Weather Channel, gStrings... no - je toho spousta. Nektere z nich snad asi neni treba prekladat, ale kdyz uz mame tak krasny jazyk... Prominte vsichni, ze jsem se tak rozepsal, zrovna cosi slavim v hospe.... a ten anklahol... Sooory

[Yamanouchi]

Konečně se někdo rozepsal, ale s Places Directory, Spare Parts, Sky Maps to vidím nejspíš bledě, nechá si Google od nás přeložit? No, zkusíme to Weather Channel, gStrings, Car Dar a Noise Alert jsou dobré tipy.

[Jerzabek]

Díky za tipy, zítra je hned všechny obešlu. Jsem moc zvědavý na ten Google, uvidíme, jestli se s námi vůbec budou bavit.. Dnes jsem už nějaké vývojáře obeslal, takže uvidíme, záleží to jen na jejich ochotě, překlad sám je, u většiny běžných aplikací, otázka několika minut. Držte palce.

[kub]

Palců držím vašemu teamu (myslím, že velmi vydařenému) všech čtyřiadvacet. A ještě mne napadlo My Tracks a PicSay, ty asi používá také kdekdo. A Wikitude, ale to je asi blbost, že? Omlouvám se, ale to víte - senilní lama. A nemohl bych vám na to něco přispět? Protože nic neumím (což jste asi pochopili), tak finančně? Toho času s tím asi zas tak málo nestrávíte, že?

[Case]

překlad sám je, u většiny běžných aplikací, otázka několika minut. Držte palce.

A podle toho pak úroveň lokalizace bohužel často vypadá (ostatně, i v oficiální lokalizaci samotného Androidu se najde pár děsivých chyb/nesmyslů). Jinak nic proti nadšení, ale kdyby ho projevoval někdo, kdo například ovládá lépe interpunkci, bylo by mi takové nadšení jistě sympatičtější
Každopádně mám sice obvykle práce až nad hlavu, ale v případě zájmu bych byl snad alespoň občas schopen nějak vypomoci (jsem - mimo jiné - překladatel).

[Jerzabek]

Case: Chybička se vloudí všude, čekal jsem kdy se ozveš zrovna ty. Ne nadarmo se říká: Kdo nic nedělá, nic nezkazí. Nicméně se tady nepokouším dát dohromady žádný překladatelský tým, takže fráze typu "v případě zájmu pomůžu" jsou mimo úplně mísu. Jde tady především o tvůj zájem, "běžní" uživatelé zájem o tvou překladatelskou práci mají.

Přeložil jsem PalmBookReader, teď už jen aby ho autor updatoval na marketu. Uvidíme kdo se ozve dál, Google zatím nereaguje.

EDIT: PalmBookReader v češtině by měl být k dispozici do pondělí, autor dělá ještě nějaké změny a překlad zahrne až v nové verzi.

[mach4]

Taky se vyjádřím, aby to tady nedopadlo jako minule.

Je třeba si ujasnit:
1) Proč překládat
2) co překládat
3) jak překládat
4) jak to nabídnout uživateli

Pro někoho možná na první pohled odpovědi jasné jak facka. Ale pokud chcete efektivně zapojit více lidí, měli by se řídit stejnými pravidly a postupy. Proč překládat a pro koho? Co překládat aplikace hry atd? Jak překládat? u každé aplikace je interpretace jazyka udělána jinak, někde je to natvrdo přímo v kódu (špatně přeložitelné), někde v samostatném souboru a některé aplikace dokonce nabízejí možnost přepínání jazyku, pokaždé je to ale naprogramováno jinak. Další věc je zdali překlady někde umístit aby si je mohl stáhnout kdokoli, nebo je vyžádat a zasílat přímo autorovi aplikace. (vyžaduje ale aktualizaci při updatu aplikace)

[Jerzabek]

Mach4: Já s tebou souhlasím, ale znovu předesílám, že se nesnažím vytvářet žádný překladatelský tým, to už tady jednou bylo a jak to dopadlo můžeme vidět všichni. Já se pouze snažím kontaktovat vývojáře a pokusit se s nimi navázat spolupráci, zatím se to docela daří (PalmBookReader je kompletně počeštěn, Meridian na cca 80%).

Takže naposledy, pokud má někdo zájem pomoct, nechť mi napíše a můžeme se domluvit, v podstatě jde jen o to, abychom nepřekládali něco 2x. Pokud se to někomu nelíbí a nechce překlady ať píše taky, nemám problém se na to vykašlat pokud o to komunita nebude stát. Howg.

[Jerzabek]

PalmBookReader v češtině můžete stahovat z Marketu.

[Yamanouchi]

mach4
Já ti nevím, ale otázky 1, 2 a 4 mi přijdou nesmyslné.
Proč překládat? Asi proto, že někdo má hodně rád češtinu či někdo neumí anglicky.
Překládat cokoliv, co uživatelé nejvíce používají, ať už aplikaci či hry. Kdyby si každý dal čas a vypsal si všechny aplikace, které používá, tak bychom tady měli vypovídající statistiku.
Kdybys dal přeložené balíčky na nějaké stránky, jak potom šoupneš počeštěnou verzi do toho? Nejlepší a nejjednodušší varianta pro lidi je prostě zasílat autorovi, který udělá update a z Marketu si to může stáhnout každý.
ad 3) Tady s tebou souhlasím, že je třeba sladit překlady, aby z jednoho anglického slova nevznikly několik variant. Pokud někdo napíše natvrdo v kódu, tak je to prasácký programátor, který škodí jen sám sobě. Pokud chce prodat víc app, tak takhle jen přidělává sobě práci a nerespektuje programátorskou příručku.

[Jerzabek]

Přeložena aplikace Call Meter NG, je to jednoduchá ale poměrně populární aplikace, která vypočítává podle Vašeho tarifu kolik Vám zbývá volných minut a sms.


Ke stažení by měla být během chvilky, jakmile bude česká verze na Marketu, dám sem další EDIT.

EDIT: Tak autor už to dnes nestihne, bude to aplikováno až zítra.

EDIT2: Tak vše zdárně dokončeno, stahujete na Marketu.

[Jerzabek]

Upravil jsem první příspěvek, který se bude po vzoru xda doplňovat, navíc mám v plánu po dohodě se Supem udělat ještě podobný seznam na wiki.

Pokud někoho z Vás ještě napadne nějaká aplikace kterou by měl rád ve své mateřštině, šup sem s ní.

Momentálně dokončuji Meridian Player.

[ronny]

Napsal jsem autorovi Shuffle, tak uvidime jestli odepise. Pokud ano, prelozim

[Jerzabek]

ronny: Bezva

Já teď ještě začal s CallLocation. Je to aplikace která Vám při příchozím hovoru ukáže zemi odkud dotyčný volá, operátora a pokud volá z pevné linky i město odkud volá. Země jsou přeložené všechny, jen netuším kde sehnat seznam předvoleb českých měst? Hledám na netu, ale zatím je to beznadějné. Pokud jsem něco našel, bylo to značně neaktuální...

Netuší někdo kde se něco takového válí?

[Yamanouchi]

A co tady? Zadat předvolbu nebo město a ono to vyplivne? Či rozklikat ty telefonní předvolby UTO dle krajů a je tam seznam.