Ostatní aplikacePrekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Moderátoři: don_alex, radegast

Odpovědět

Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » stř 11. lis 2009 10:38:05

Dlho som hladal Slovnik na Androide, ktory by bol aspom na urovni Lingei Lexicon. Aj ked do dnes dufam,ze firma ho skor ci neskor portuje na Android este to tak nie je a moja potreba kvalitneho slovnika skoncila az tymto mojim pokusom. Myslienka nie je moja, ale inych frajerov zo stranky http://www.klokan.cz/projects/stardict-lingea/. Tak tu mate moje zhrnutie.


Prevod Slovniku Lingea lexicon na ColorDict

Vsetko je robene v Linuxe Ubuntu 9.10, Kto pouziva Billove wokna moze pouzit Live Ubuntu, alebo sa s tym trochu pohrat. Len je pravda, ze stardict-tools som na win nenasiel.

1.bod previest subory so slovnou zasobou na subor, ktory je mozne konvertovat na stardict.
Subory su po prevode ulozene v Linuxe v kodovani utf8, co pozaduje program stardict

Stiahnite si program lingea-trd-decoder.py zo stranky http://code.google.com/p/lingea-trd-decoder/ a ulozte si ho do pracovneho adresara. Do toho isteho adresara skopnite subory *.trd z CD Lingei

Prevedte subory (napiste v terminaly)

// anglicko slovensky slovnik
# lingea-trd-decoder.py lg_ensk-2.trd > en_sk.txt
// slovensko anglicky slovnik
# lingea-trd-decoder.py lg_sken-2.trd > sk_en.txt


Vystupom je textovy subor ktory obsahuje aj kod html na zvyraznenie syntaxu. Oba subory je este nutne previest do formatu stardict.
Na prevod som zasiel do repozitarov Ubuntu a naistaloval balicek stardict-tools

V terminaly startnite stardict-editor (je sucast balicka stardict-tools)

# stardict-editor

V zalozke Compile vyberte subor (*.tab) zalozku nechajte nastavenu na Tab File a stlacte build

V pracovnom adresari sa vytvoria 3 subory
*.ifo
*.idx
*.dict.dz

Na zapnutie podpory html v StarDic je nutne editovat subor *.ifo, ktory musi obsahovat riadok
sametypesequence=g
Pozor vygenerovany subor ho defaultne neobsahuje.


Tieto subory sa uz daju priamo pouzit v programe StarDict
V linuxe su ulozene v adresari:
/usr/share/stardict/dic/
a pre win
c:\ProgramFiles\stardict\dic\

Kedze mojim cielom je pouzitie slovniku v ColorDict este musime rozbalit *.dict.dz. Na tento ucel staci pouzit komprimovaci program 7z (freeware). Subory sice narastu, ale stoji to za to.

Posledny bod je nakopcenie suborov na SD kartu do adresara /sdcard/dictdata

*.ifo
*.idx
*.dict



Pouzivajte len legalnu Lingeu Lexicon, aby ste sa vyhli pripadnym problemom.


Dobra stranka so slovnikmi:

http://cihar.com/software/slovnik/
Naposledy upravil(a) mirovic25 dne stř 11. lis 2009 16:00:35, celkem upraveno 1 x.


HTC Desire


Uživatelský avatar

bassaq
Androiďák!
Příspěvky: 555
Registrován: pon 23. úno 2009 22:27:27
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: Note 8
Tablet: Ipad mini 4
Bydliště: Kutna Hora

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od bassaq » stř 11. lis 2009 12:05:54

nechci ti brat iluze, ale ty mas v telefonu python? :)


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » stř 11. lis 2009 12:13:07

Iluzie mi neberies, ta transformacia sa robi na PC. A samozrejme ze v Ubuntu python mam. Tak problem nevidim ziadny
HTC Desire


ailas
Stálý androiďák
Příspěvky: 59
Registrován: pát 10. črc 2009 21:48:26
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od ailas » stř 11. lis 2009 15:53:39

Jenom oprava, současná verze ColorDict hledá data v adresáři /sdcard/dictdata/ ale jinak návod luxusní. Díky moc za něj, zdroje z Lingea jsou výborné a postup na pár minut. Používal jsem do teď WordMate a free slovníky, ale nechám si tento.


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » stř 11. lis 2009 16:03:14

Dík, opravené
HTC Desire



paf
Stálý androiďák
Příspěvky: 94
Registrován: pát 04. pro 2009 16:52:32
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: Samsung Galaxy Note 8 Duos
Tablet: Galaxy Tab 2
Bydliště: Křivoklát

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od paf » pát 04. pro 2009 17:02:20

Zdravím.Léta letoucí jsem měl Palm a na něm Lingea Lexicon. Nějak jsme si na sebe zvykli ;)
Centro jsem vyměnil za G1 a anglický slovník z Lingea Lexikon by se mi v ColorDic vážně líbil.
Mám však problém s převodem dat, už je to na mě asi moc..., Linux na PC nepoužívám, jak si s tím pohrát ve Vistách vážně nevím :(
Našel by se dobrák od kosti, který by mi data anglického slovníku převedená pro G1 poslal?
Samozřejmě mám Lingea Lexikon koupený jak pro PC, tak pro Palm.
Předem děkuji, pokud by někdo byl od té dobroty.
Paf

Uživatelský avatar

Mines
Stálý androiďák
Příspěvky: 86
Registrován: sob 10. říj 2009 19:41:42
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Nexus One + S
Twitter: http://twitter.com/mines954

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od Mines » pát 18. pro 2009 21:19:49

paf píše:Zdravím.Léta letoucí jsem měl Palm a na něm Lingea Lexicon. Nějak jsme si na sebe zvykli ;)
Centro jsem vyměnil za G1 a anglický slovník z Lingea Lexikon by se mi v ColorDic vážně líbil.
Mám však problém s převodem dat, už je to na mě asi moc..., Linux na PC nepoužívám, jak si s tím pohrát ve Vistách vážně nevím :(
Našel by se dobrák od kosti, který by mi data anglického slovníku převedená pro G1 poslal?
Samozřejmě mám Lingea Lexikon koupený jak pro PC, tak pro Palm.
Předem děkuji, pokud by někdo byl od té dobroty.
Paf
taky by se mi ten prevedeny slovnik hodil... kdyby se nekdo nasel a uploadnul ho a dal sem odkaz (nebo do PM), bylo by to super
dik
Samsung Nexus S
Google Nexus One

HTC Hero černá - bývávalo
twitter @mines954 víceméně o N1


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » pon 18. led 2010 18:15:02

Ešte jedna maličkosť na ktorú som prišiel pri každodennom používaní slovníka. Slová, ktoré sú v Lingei rozdelené na viac záznamov v databázi, ColorDic nedokáže vôbec zobraziť tak ako Lingea. Pomoc je však veľmi triviálna. Stačí napísať za dotyčným slovom zobáčik "^" a je to. Na klávesnici PC je to pravý alt+M. Na G1 cez špeciálne znaky. Napríklad slová, go^, take^, give^ a ďalšie, ktoré majú naozaj neúrekom významov.
HTC Desire

Uživatelský avatar

Blackhawk
Droid
Příspěvky: 2403
Registrován: pon 19. dub 2010 13:53:50
Reputace: 11

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od Blackhawk » sob 01. kvě 2010 12:10:17

Caute, chcel by som sa spytat ci neviete kde by som nasiel SvK-ENG a ENG-SVK slovnik ci uz pre Wordmate alebo Stardict? Nasiel som iba cesko anglicky.

Vopred dakujem.


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » stř 05. kvě 2010 9:45:05

Lingea slovnik je aj ENG-SK, staci ho previest podla mojho navodu.
HTC Desire

Uživatelský avatar

Blackhawk
Droid
Příspěvky: 2403
Registrován: pon 19. dub 2010 13:53:50
Reputace: 11

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od Blackhawk » stř 05. kvě 2010 10:07:39

To by som najskor nemohol byt linuxove poleno a noob. :oops:


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » stř 05. kvě 2010 10:31:10

Ten navod je pisany aj pre neskusenych pouzivatelov linuxu. Ked uz mate live distribuciu, tak je to malina.
HTC Desire


jakub.hettler
Nové Androidě
Příspěvky: 36
Registrován: čtv 22. dub 2010 16:22:00
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od jakub.hettler » ned 09. kvě 2010 12:00:22

Výborný návod, šlape jako hodinky ... díky moc
HTC Desire - rooted, CyanogenMod 7.0.3
Asus EEE Pad Transformer + dock, Honeycomb 3.1


joelupac
Nové Androidě
Příspěvky: 12
Registrován: čtv 13. kvě 2010 20:05:08
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od joelupac » čtv 13. kvě 2010 20:28:30

Dnes jsem se ptal v Praze na vystave knih kdy Lingea bude portovat software na android a bylo me oznameno do konce roku, tak uvidime. Nejprv iphone nak android.


michalkop
Stálý androiďák
Příspěvky: 213
Registrován: pát 16. črc 2010 15:32:18
Reputace: 3
Typ mobilu / ROM: Asus Zenfone 2 Laser

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od michalkop » sob 31. črc 2010 22:09:08

Zkoušel jsem převést PC verzi německo-českého slovníku (lg_grcz-2.trd) a konverze se mi zastavila někde u M. Stalo se to jen mě, nebo mám špatný soubor? Totéž se mi stalo i u (lg_grsk-2.trd), kterým jsem chtěl kompenzovat tento nedostatek (zde to bylo už u "K"). Ostatní slovníky se mi převedly správně.

EDIT: tak jsem vygooglil, že se dají převést i soubory z PC Translatoru ( http://www.abclinuxu.cz/clanky/tipy/-ni ... e-stardict ). Tak zkusím ještě ty.

Další nemilé zjištění: ColorDict (/písmo Androidu) nepodporuje kurzívu :(
Huawei P20


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » ned 01. srp 2010 7:31:21

Mne sa previedol vzdy cely subor tak neviem kde by mohla byt chyba. K tomu PC Translatoru: mam ho prevedeny tiez, ale Lingea je lepsia preto som tu dal len navod na nu. Ale je fakt ze sa to da. ;)
HTC Desire


adroidman
Nové Androidě
Příspěvky: 1
Registrován: pon 08. lis 2010 13:07:25
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od adroidman » pon 08. lis 2010 13:14:30

Zdravím, nemohli by ste rovno hodit už vytvorené súbory pre colordict na android. Mám samozrejme záujem o ang-sk slovník. Nie každý ma linux, a čas sa s tým baviť. Velmi by ste mi tým pomohli.

Dik.


Autor tohoto vlákna
mirovic25
Stálý androiďák
Příspěvky: 51
Registrován: sob 04. črc 2009 14:29:11
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od mirovic25 » úte 09. lis 2010 19:38:59

Pokiaľ bude Lingea open source project, veľmi rád Ti pomôžem aj takýmto spôsobom. Aj toto neviem či je celkom legálna cesta využívania origo licencie, tak verím tomu že keď som raz za to zaplatil tak to môžem mať aj v androide.
HTC Desire


seff2
Nové Androidě
Příspěvky: 3
Registrován: pon 22. lis 2010 21:42:08
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: SGS
Twitter: n/a

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od seff2 » pon 22. lis 2010 21:49:39

Doporučuji WordMate Dict:

http://www.wordmate.net/w/

umí zobrazovat výslovnost (Extended Font Edition) a je kompatibilni se slovníky StarDict.


seff2
Nové Androidě
Příspěvky: 3
Registrován: pon 22. lis 2010 21:42:08
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: SGS
Twitter: n/a

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od seff2 » pon 22. lis 2010 21:52:00

Možná by šlo opravit drobnou chybku při zpracování slovníku Lingea Lexicon:

při vyhledávání hesel
go^1
go^2
go^3
go^4

by šlo vynechat ^x a hesla by byly pod jedním...


Nikishek
Nové Androidě
Příspěvky: 37
Registrován: čtv 02. pro 2010 21:54:20
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: HTC Desire Z

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od Nikishek » ned 19. pro 2010 0:09:01

Mám problém - slovník se mi naindexuje, napíši slovo - vyjede nápověda, vše ok ale jakmile potvrdím vypíše to "Search error in the "Slovnik""
Mobil: HTC Desire Z / Vision
ROM: CyanogenMod 7.2.0-RC0
Kernel: 2.6.35.14-LorDmodUE-8.6-CFS-2WCR
Radio: 12.28b.60.140eU_26.03.02.26_M
Recovery: 4EXT 2.2.6 RC5
Hboot: 0.84.2000


seff2
Nové Androidě
Příspěvky: 3
Registrován: pon 22. lis 2010 21:42:08
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: SGS
Twitter: n/a

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od seff2 » úte 18. led 2011 19:29:38

Vyreseno>

tady je skript update.sh na spravne razeni hesel se znakem ^1, ^2, atd.

#!/bin/bash
sed -e 's/\^1/ 1/g' -e 's/\^2/ 2/g' -e 's/\^3/ 3/g' -e 's/\^4/ 4/g' -e 's/\^5/ 5/g' -e 's/\^6/ 6/g' -e 's/\^7/ 7/g' -e 's/\^8/ 8/g' -e 's/\^9/ 9/g' $1 > $2

vola se nasledovne:

./update.sh lg_en-cz.txt en-cz

Hodne zdaru!


kamarat000
Stálý androiďák
Příspěvky: 65
Registrován: čtv 27. led 2011 22:50:36
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: lg gt540

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od kamarat000 » pát 22. dub 2011 21:51:37

mirovic25 píše:Dlho som hladal Slovnik na Androide, ktory by bol aspom na urovni Lingei Lexicon. Aj ked do dnes dufam,ze firma ho skor ci neskor portuje na Android este to tak nie je a moja potreba kvalitneho slovnika skoncila az tymto mojim pokusom. Myslienka nie je moja, ale inych frajerov zo stranky http://www.klokan.cz/projects/stardict-lingea/. Tak tu mate moje zhrnutie.


Prevod Slovniku Lingea lexicon na ColorDict

Vsetko je robene v Linuxe Ubuntu 9.10, Kto pouziva Billove wokna moze pouzit Live Ubuntu, alebo sa s tym trochu pohrat. Len je pravda, ze stardict-tools som na win nenasiel.

1.bod previest subory so slovnou zasobou na subor, ktory je mozne konvertovat na stardict.
Subory su po prevode ulozene v Linuxe v kodovani utf8, co pozaduje program stardict

Stiahnite si program lingea-trd-decoder.py zo stranky http://code.google.com/p/lingea-trd-decoder/ a ulozte si ho do pracovneho adresara. Do toho isteho adresara skopnite subory *.trd z CD Lingei
ide to aj cez windows xp robiť? a ako najst trd subor, ked v lingei som taky subor s koncovkou nenasiel
Prevedte subory (napiste v terminaly)

// anglicko slovensky slovnik
# lingea-trd-decoder.py lg_ensk-2.trd > en_sk.txt
// slovensko anglicky slovnik
# lingea-trd-decoder.py lg_sken-2.trd > sk_en.txt

da sa to robiť aj na windows xp ? ci len na ubunt?
Vystupom je textovy subor ktory obsahuje aj kod html na zvyraznenie syntaxu. Oba subory je este nutne previest do formatu stardict.
Na prevod som zasiel do repozitarov Ubuntu a naistaloval balicek stardict-tools

V terminaly startnite stardict-editor (je sucast balicka stardict-tools)

# stardict-editor

V zalozke Compile vyberte subor (*.tab) zalozku nechajte nastavenu na Tab File a stlacte build

V pracovnom adresari sa vytvoria 3 subory
*.ifo
*.idx
*.dict.dz

Na zapnutie podpory html v StarDic je nutne editovat subor *.ifo, ktory musi obsahovat riadok
sametypesequence=g
Pozor vygenerovany subor ho defaultne neobsahuje.


Tieto subory sa uz daju priamo pouzit v programe StarDict
V linuxe su ulozene v adresari:
/usr/share/stardict/dic/
a pre win
c:\ProgramFiles\stardict\dic\

Kedze mojim cielom je pouzitie slovniku v ColorDict este musime rozbalit *.dict.dz. Na tento ucel staci pouzit komprimovaci program 7z (freeware). Subory sice narastu, ale stoji to za to.

Posledny bod je nakopcenie suborov na SD kartu do adresara /sdcard/dictdata

*.ifo
*.idx
*.dict



Pouzivajte len legalnu Lingeu Lexicon, aby ste sa vyhli pripadnym problemom.


Dobra stranka so slovnikmi:

http://cihar.com/software/slovnik/


hhh
Nové Androidě
Příspěvky: 1
Registrován: pon 08. srp 2011 20:31:44
Reputace: 0

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od hhh » pon 08. srp 2011 20:40:02

Take hlasim problem s dekodovanim slovni databaze lg_grcz-2.trd. Preklad se zastavi u pismena M, jak uz tady nekdo psal predtim. Existuje jiz nejake zname reseni?
Diky za info.H.


kopectrusu
Nové Androidě
Příspěvky: 5
Registrován: stř 04. srp 2010 22:47:50
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Desire

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od kopectrusu » stř 02. led 2013 21:27:51

Tedka, kdyz uz Lingea vydala slovniky pro android, nebyl by nejaky zpusob, jak prevest soubory z PC verze na mobilni verzi? Tento navod je nad me schopnosti.


michalkop
Stálý androiďák
Příspěvky: 213
Registrován: pát 16. črc 2010 15:32:18
Reputace: 3
Typ mobilu / ROM: Asus Zenfone 2 Laser

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od michalkop » čtv 10. led 2013 13:22:19

Zkoušel jsem to a nepodařilo se mi najít způsob, jak zprovoznit PC verzi na mobilu - používá to sice podobný formát jako slovníky EasyLex2 od Lingey (nebo rebrandované od LangMasteru), ale jsou nějak upravené, že mi je jejich program na Androidu nenačetl víc než jejich název.
Huawei P20


michuus
Nové Androidě
Příspěvky: 3
Registrován: ned 01. led 2012 16:47:37
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: SE wt19i

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od michuus » pát 22. lis 2013 0:22:16

Díky! Lingea je super :D . Stříšky jsem nahradil mezerama v NP++. Kurzívu jsem v ColorDictu rozchodil pomocí <i></i> - dá se to udělat rovnou v *.py, ještě nefungovaly některý barvy - např.dimgray. Chce to si s tim pohrát:) Neví někdo, jak na fulltextové vyhledávání? Dík


michuus
Nové Androidě
Příspěvky: 3
Registrován: ned 01. led 2012 16:47:37
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: SE wt19i

Re: Prekladový slovník Lingea Lexicon v ColorDic

Příspěvek od michuus » úte 01. črc 2014 16:41:34

Po delší době si odpovídám sám. Full text vyhledávání jsem rozchodil ve Fora Dictionary. Aby to ale nějak vypadalo, chce to dost úprav. Dekompilovat IDX ve Stardict editoru a v texťáku upravit tagy, aby tomu slovník rozuměl. Inspirace zde:

Kód: Vybrat vše

http://www.simidic.org/wiki/index.php/Creating_SimiDic_Dictionaries
Chce to barvy v hex, <font color="#000000"></font>, <b></b>, <i></i> atd., <br> místo \n a hlavně find/replace s regulérním výrazem (.+?). Pak zpátky do IDX a pak pomocí Fora Converter odtud

Kód: Vybrat vše

http://ng-comp.com/fora/android.htm
převést, upgradovat a vytvořit index pro full text hledání. Dost komplikovaný, ale funguje. Možná by to šlo udělat už v tom Pythonu...Obrázek

Odpovědět

Zpět na „Ostatní aplikace“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host