Překlady aplikací ⇒ Náměty na překlady aplikací

[Pnaky]

Na AndroidFóru je vícero uživatelů kteří věnují svůj volný čas překladům aplikací pro droidí telefony. Vzhledem k faktu, že aplikací je velmi mnoho a každá má jinak širokou základnu uživatelů, nelze je již překládat masově. Uvítáme náměty na aplikace které by stály za přeložení do češtiny. Aplikace lze však rozdělit do tří následujících skupin:

1) Aplikace je zatím v jednom jazyce (angličtina) a ještě nebyla přeložena. Můžeme se pokusit kontaktovat autora a navázat s ním spolupráci na překladech. Pokud náš zájem nebude opětován, máme smůlu. [Pravděpodobnost překladu - +-80% - zbylých 20% představuje situaci, kdy autor s překladem do budoucna počítá a tudíž o překlad nemá v tuto chvíli zájem]
2) Aplikace již byla přeložena do jiných jazyků. Není nic lehčího než získat od autora zdrojové soubory pro překlada a udělat ho. [Pravděpodobnost překladu - 100%]
3) Aplikace již přeložena byla, špatně a ještě k tomu uživatelem mimo toto fórum. Zde je situace asi nejsložitější. Je potřeba kontaktovat autora překladu, vyžádat si od něj jeho materiály a následně je upravit. Pokud je překladatel nevydá, musí se začít komunikovat s autorem aplikace a objasnit mu stav překladu a situace, v jaké se překlad nachází. [Pravděpodobnost překladu - 50-100% - záleží na dohodě s autorem překladu, aplikace a námi]

Při svých návrzích na překlady berte prosím v potaz rozšíření aplikace zde, mezi komunitou, či vašimi kamarády. Pokud se jedná o aplikaci jež byla na marketu stažena sotva 1000x a je zřejmé, že její potenciál je velmi malý, nemá cenu jí sem ani postovat...

[Jiruna]

Navrhuji Handcent SMS, menu je poměrně rozsáhlé a pro neangličany zmatečné. Je tam možnost použít v současné době 15 jazyků - bohužel bez čj. Používám polštinu,ruštinu popř. němčinu, ovšem další podmenu jsou stejně v angličtině a jsem v koncích. Domnívám se, že se jedná o nejvíce používanou aplikaci v českém prostředí.
Ještě jednou dík za Tvojí práci.

[Pnaky]

Handcent aplikace je poměrně zajímavý nápad. Již jsem napsal autorům email - nechtěl jsem to řešit přes jejich forum. Napsal jsem tam pár důvodů proč by měla být aplikace přeložena tak snad to na ně zapůsobí a podělí se o strings.xml

[Jiruna]

Handcent SMS již třikrát aktualizovali a čeština zatím není. Máš nějaké info jak to vypadá? Dík

[Pnaky]

Odpověď na mail vůbec nepřišla, bohužel.

[Jiruna]

Parchanti, hlavně že tam mají švédštinu a dánštinu kde skoro všichni mluví anglicky. Dík za snahu.

[driver68f]

Cauky,nema nekdo v planu prelozit icq klienta Agent Mail.Ru,je to rusky

[Jiruna]

A co zkusit přeložit prográmek na diagnostiku Torque, tady je forum překladu :
http://zkracene.cz/3FSy

[MrEdDy]

Agent přeložen - http://androidforum.cz/mobileagent-1-35-47-t15826.html

[cenculko]

zdravím.nedala by sa prelozit aplikacia cm setting do cestiny?zdrojove kody su aj na internete

[ormoru]

Přeložena je, ale špatně, aplikace Due Today. Můžeš to poopravit? Díky.

[esko]

Cio all , pripravujem aplikaciu na pripojenie na VPN server a potreboval by som preklad do Japonstiny a Cinstiny , neviete my poradit kde zozeniem niekoho kto my stym vie pomoct? Dakujem za kazdu radu.

[pjd]

Zkus kontaktovat zongpu@ndoo.net, maji vlastni cinskej Market ndoo.net a aplikaci mi prelozili pres noc. Napis jim ze bys chtel mit aplikaci u nich na Marketu a posli jim xml

[indrs]

Prosim šel by přeložit business calendar v1.1.9.0 dík

[MrEdDy]

@indrs : Free verze určitě. Nemám moc času ,ale zkusím na to mrknout,pokud se nikdo další nenajde (s víc časem)

[indrs]

Tak to by byla paráda dííííííííííííííík

[jaccob.lik]

Chtěl bych poprosit o překlad aplikace k jedněm čínským hodinkám(sporttestru), když by se někdo ochotný našel napište mi mail či PM abychom se dohodli. Aplikace je velice jednoduchá. Na ceně se domluvíme.

[Marek.P]

Mohl by někdo přeožit aplikaci Llama.https://play.google.com/store/apps/deta ... ebab.Llama Hodně nastavení,ale bez češtiny se ztrácím:)) http://kebabapps.blogspot.cz/

[peclukas91]

Ahoj šla by přeložit hra Little big city 2?? Zkoušel jsem překládat. Podle návodu na internetu jsem vyjmul soubor s textem, když jsem soubor vložil zpět, tak jde nainstalovat, ale chvíli po spuštění hra spadne. Pomůžete prosím někdo??

[verny94]

Kontaktuj vývojáře. Oni ti posktytnou podkady pro překlad a pak to může být i ofiko na GP.

[peclukas91]

Vývojáři mi bohužel neodepsali. Ta hra je free, tak jsem zkoušel zatím aspon překlad pro sebe, ale nevím čím to je, že potom hra padá. zatím čekám na odpověd od vývojářů